تبليغاتX
๑۩۞۩๑ قاراگیله ๑۩۞۩๑ Qaragilə ๑۩۞۩๑

گوله گوله سئودیگیم بن گئدیرم

Gülə gülə bən geddim dildaşlar 

 

ها دئسینلر هامی اؤلمه سه قوجالاجاق

او گنچلیغین گؤزللیغی کیمسه یه قالمایاجاق

ساناق اوزون بوزوشوپ ساچین آغاراجاق

قارا گؤزارینی سئومیشم، قارا قالاجاق

پس دئمه اونوت بنی ،اوناتمام، آما سن اونوت کی سئوه نین وارمیش


نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

قاراگؤزله ر

گؤزلرینین قارانلیغیندا

     گؤز وئردین ایشیق وئرمه دین

       اؤیله دالدیم گؤزلرینده کی یاریم

         او قارانلیقدا یولوموبئله ایتیردیم

         بلکه اودور کی سنه چاتابیلمیرم

                          سئوگیِلی قاراگیله م

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

بن دونگونم سن یارین

بیتوومسن بن یارین

دونیا سونا چاتسادا

 گئنه قالارام یارین

 

هر آلووون بیر یانا

قییدین کی جانیم یانا

بیر آلووا آلیشدیم

جان قالدی یانا یانا

 

یار باخدی بنه گولدو

سان دونیا بنه گولدو

گولمه گینه گرک یوخ 

 او یار کی اوزو گولدو

 

وورغون بنیز اولدو اوزوم 

دره ر کن بیر سالخیم اوزوم

باغمان قیزی دئدی سنی

ائیله بن آغلادبم ‌، اوزوم

 

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

Ahhh Qaragilə

Yeni İl Bayramı Və Qurban Bayramınız Qutlu Olsun

Yeni İl

Ahhhh Qaragilə

Ağ gedər Qara gilə

Xan çoban Sara gilə

Ac yemək axtarar

Yox gedər Para gilə

Haçan Yarın sağ könlü

Gələr bu Yara gilə

Gələr gedər Atilla

Diyər Ahhh Qaragilə

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

Çillə

Çillə

Ömürüm geçir Günlərin geçir               İllər yaşıma artırır pillə pillə

Yapraq solur Gözlərimsə dolur              Ginə oldu payızın sonu çillə

Çillə oldu genə hardasan yarım          Sənsizlik illər neçə oldu bu illə

Gözlərimlə dedim səni sevirəm            Ama İyicə diyəmədim bu dillə

Ginə oldu çillə ginə oldu çillə

Hardasan gül sevər bülbül çilə

Çilə sevdiğimi yarıma söylə

 Bəlkə səsin sözünlə dərdimi bilə

Bəlkə gələ  gaxar öz yaşımı silə

Bəlkə bu şax Atilla az əzilə

 Bu gəncin boyunu az bükülə

 Gözləri yarın yoluna az dikilə

Çilə ey gül sevər bülbül Çilə

Denən Atilla səni sevir Qaragilə

    

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

Yurd

 ! >> Yurd<< !

Yurdum duyarkən ana nədir ana topraqıda duydum

Sən bənə həm dərd oldun həm bənə dərman oldun

Səni gəzərək sənə heyran oldum

   Səttarxan yurdu Qaradağlarında gəzən ceyran oldum

Başkəndim Təbriz oldun göy məçidlə ərk

Həm duyğum oldun həm dərk

Ələvılər yurdu Həmədan oldun, ötək boyu oxbatan oldun

Evılmlə çölüm ey bənim Urmu gölüm

QəzvınimSavəm Sultaniyə Zəngan oldun

Ötəkimizi oxudunmu qənim

Biliriz gücsüzlükdən bizə düşman oldun

Yurdumun gözəllıığn duydunmu

ki ciciğındən böylə ağlayan oldun

Bil ki viran oldun

 Ana topraq , Araz oldun suvardın özünü

Bən araz sahilində Culfan oldum

Yoxsa Qumla Tehran oldum ? Ya Saray yurdu Muğan oldum

Yolcu oldum məqsəd oldun Yolum oldun

 sağım oldun sölüm oldun

Dünyaya baş ucaldan oldum yaslı Savalan oldum

Sən bənə oldun yurd Bən yurduma bozqurd

Səhənd dağında ulayan oldum

Qayğım oldun düşüncəm tək sən oldunyurdum

Bunu deyim vətən sən bənim dünyam oldun

Bən qayğında ölüp qalan oldum

Daşını bağrına çalan oldum

Qoy ölüm amam doğma vətən üçün

Ana və dədəm üçün

Anam oldun atam oldun bənə sən  yurd oldun AZƏRBAYCAN oldun

Bənsə qulluqçularından oldum QARADAĞLI  ATILLAn oldum

 


معني بعضي كلمات به پارسي

Anlam

معني

Sözcük

لغت

Anlam

معني

Sözcük

لغت 

انديشه

düşüncə

وطن

Yurd

سينه

Bağrı

احساس كردن

Duymaq

به خاطر

Görə

دنبال چيزي گشتن

Aramaq

خدمتكار

Qulluqçu

آهو

Ceyran

مسافر  

Yolcu

 اوخ + باتان (تركي) / اكباتان

Oxbatan

           تاريخ              

Ötək

دشمن

Qənım

عزادار

Yaslı

ساو + آلان / سبلان

Savalan

از حسوديت

Ciciğindən

پايتخت

Başkənd

از ضعفت

Gücsüzlükdən

نگراني

qayğı

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

Yarım yoxsa düşmanım

Türkcə / Yarım yoxsa düşmanım

Müslümansan ey yarım ya olmasa erməni

Ki böyləcə nazınla incidiyirsin bəni

Sana vurularkən səni yarım sanmışdım

Sana düşünərkən bən boğdi xəyal aləmi

Başqasıyla gəzdin vurdun bənim könlumdən

Düşmənimə yar oldun oldun canım düşməni

Ey bənim qaragiləm səni çoxli sevırəm

O qədr inciddin bəni bən amma sevdim səni

Hayatımı məhv eddin indi bircə duam var

Hayatının sonunadək . tanrı mahv edsin səni

Gəlmırsən gəlmə bən farqında dəğiləm

Atıllaya yetər yarın nisgili qəmi

توركجه / ياريم يوخسا دوشمانيم

موسلومان سان ای یاریم یا اولماسا ائرمنی

کی بویله جه نازینلا اینجیدییر سن بنی

سانا وورولار کن سنی یاریم سانمیشدیم

سانا دوشونر کن بن بوغدی خیال عالمی

باشقاسییلا گزدین ووردون بنیم کونلومدن

دوشمنیمه یار الدون الدون جانیم دوشمنی

ای بنیم قاراگیلم سنی چوخلی سویرم

او قدر بنی اینجیددین بن آمما سئودیم سنی

حایاتیمی محو ادیین . ایندی بیرجه دوعام وار

عومرونون سونونا دک . تانری قاهر ادسین سنی

گلمه سسین گلمه بیل کی بن  فارقیندا دئگیلیم

آتیللایا  بیل یئتر یارین نیسگیلی غمی

 فارسی/ یارم یا دشمنم

مسلمان هستی ای یار من با نکنه ارمنی

که اینگونه با نازت مرا رنج میدهی

زمانی که عاشقت شدم تو را یارم فرض میکردم

زمانی که بهت فکر میکردم مرا عالم خیال خفه کرد

با دیگری گشتی مرا زدی به قلبم

یار دشمنم شدی خودت شدی دشمن جونم

ای چشمون سیاه من تو را خیلی دوست میداریم

اونقدر اذیتم کردی ولی من باز من دوستدارت بودم

زندگیم را محو کردی . حالا من یک دعا دارم

تا آخر عمرت خدا عذابت دهد

نمی آیی پیشم نیا (من به فکرش نیستم)واسه هیچ فرقی نمیکنه

واسه آتیللا کافیه حسرت و غم یار

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

Bən ginə yarı beklərəm

Bən ginə yarı beklərəm

Bir gün ömrümdən qalsa

                          Gözlərim hey ağlasa

Yar başqasınında olsa

Bən ginə yarı beklərəm 

Göy yerə gələ yer göyə

Bəni quyulalarsa yerə

Beklemeyim yarı niə

Bən ginə yarı beklərəm

  Diyler yarın gelmez

Heç çağsa senı sevmez

Bilin bu sevgi ölməz

Bən ginə yarı beklərəm

Düzdür nisgil çekirəm

Bən dərdimden ölirəm

Nə olursa sevirəm

Bən ginə yarı beklərəm

 

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

Qaragiləm naz etmə

قاراگیلم ناز اتمه

سنی گوردوم اوزگه لر له گیدیردین    نه شیرین شیرین دئییب گولوردون

سن کی ایله بویلدین 

 ندن باخیش ایلردین

سیندیردین وورغون کونلی

  یاندیردین توتقون عومری

ایندی بن یاریم آلوو آلوو یانیرام

هاممی دییر وورغونسان بن دانیرام

ای بنیم قارا تئللی قارا گیلم      ایللر بویودور کی نیسگیل چکیرم

نه الارسا ناز اتمه بانا گولوم    باشقاسین سئومه مگینی بیلیرم

سئویرم سنی بنیم گویچک یاریم

قیسمت اولمادیر بیر کز سانا چیچک آلیم

طالعیم  ایله  بویوموش  کی  بن  یانیم

بو دا اولماسا یاریم , گرک کی بن بونو سانیم

ای بنیم قارا تئللی قارا گیلم      ایللر بویودور کی نیسگیل چکیرم

نه الارسا ناز اتمه بانا گولوم    باشقاسین سئومه مگینی بیلیرم


Qaragiləm naz etmə

Səni gördum özgələrlə gedirdin       Nə şirin şirin deyib gülürdin

Sən ki eylə böyləydin

Nədən baxiş eylərdin

Sindirdin vurğun könlü

Yandirdin tutgun ömrü

Indi bən yarim alov alov yanriam

Hammi deyri vurğunsan bən daniram

Ey bənim qaratelli qaragiləm     Illər boyudur ki nisgil çekirəm

Nə olarsa naz etmə bana gülüm      Başqasin sevməməğini bilirəm

Sevirəm səni bənim göycək yarim

Qismət olmadi birkəz sana çiçək alim

Talehim eylə buymuş ki bən yanim

 Buda olmasa yarim gərək ki bən bunu sanim

Ey bənim qaratelli qaragiləm     Illər boyudur ki nisgil çekirəm

Nə olarsa naz etmə bana gülüm      aşqasin sevməməğini bilirəm 

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

قاراگیله ๑۩۞۩๑ Qaragilə ๑۩ ۞ ۩๑

 قاراگیله  ๑۩۞۩๑ Qaragilə ๑۩ ۞ ۩๑

بو سؤیی  بوراخیرام بوتون وورغونلارا کی بنیم گیبی..............

این شعر را تقدیم  به عاشقانی  میکنم  که  مثل من..................

Bu söyi buraxiram bütün vurğunlara ki bənim gibi...


توُرکجه

قارا گیلم  دارا   قارا   تلینی

اوزالت گلسین توتسون سنین بلینی

کشکه  الیم  توتسون  سنین  الینی

الیندن اوزگه لر یاپیشدی زار بانا

نه پیسلیک لر اددی  وای  یار بانا

قارا گیلم  بیلدین  بانا  نه  یاپدین

وارلیغیمی  بیر  باخیشیله  چاپدین

یازیق کونلوم اکیسیگی هاردان تاپدین؟

گوردوم کی اوزگه لر له گدیردین

نه شیرین شیرین دییب گولیردین

قاراگیلم  بویوک  آدین  نئجولدی

 گلیب سنی بولونجا بن گئج اولدی

بنیم دونیام سن سیزلیکده هئچ اولدی

باخدین گوردون کی گؤز لریم دولوبدور

بس بیلمدین آتیلا وورولوبدور؟؟

قارا گیلم  بیلدین  بانا  نئیندین

اورگیمی سالدین آغزا چئیندین

ندن بانا پیسلیکلردن سؤیلدین

سن کی بنیم سومگیمی بیلیردین

نیه بنیم پیس کیفیمه گولیردین؟؟ 

قارا گیلم سنین کیفین ساز السون

آغری کدرین بو دونیا دا آز السون

دونیان بوتون باهار السون یاز السون

او چاغادک کی کدر ییه جام

کدرلره سؤی سؤیلیاجام 


فارسی

چشمون سیاه موهای سیاهت را شانه کن

بلندش  کن بیاد  تا  کمرت  را  بگیرد

ای کاش دست من هم  دستانت را بگیرد

دستهایت را بیگانه گرفت زار بر من

چه بدیها  ایوای  یار  به  من  کرد

چشمون سیاه فهمیدی به من چه کردی

هستیم را با یک نگاه چپاول کردی

دل حیف شده من این نامرد را از کجا پیدا کردی

دیدمش که با بیگانه ها میرفتی

چه قدر شیرین میگفت و می خندیدی

چشمون سیاه نام بزرگت چه شد

تا اومدم پیدایت کنم دیر شد

دنیای من در بدون تو بودن هیچ شد

وقتی نگاه کردی دیدی که چشمهایم پر از اشک شده

پس نفهمیدی آتیلا عاشقت شده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

چشمون سیاه فهمیدی به من چه کردی

دلم رو تو دهنت گرفتیو لهش کردی

چرا واسه من از بدیها گفتی

تو که عاشق بودن من رو میدونستی

چرا به این حال بد من میخندیدی؟؟؟

چشمون سیاه همیشه خوشحال باشی

درد و غمت در این دنیا کم باشد

دنیایت سراسر بهار باشد

تا اون زمان که من غصه خواهم خورد

برای غمها  شعر خواهم سرود


yüsüf bəğin tapişirdiğin için

Türkcə

Qaragiləm dara qara telini

Uzalt gəlsin tutsun sənin belini

Keşkə əlim tutsun sənin əlini

Əlindan özgələr yapişdi zar bana

Nə pisliklər eyvay eddi yar bana

Qaragiləm bildin bana nə yapdin

 Varliğimi bir baxişilə çapdin

Yaziq könlüm əksiği haradan tapdin

Gördüm ki özgələrlə gedirdin

Nə şirin şirin diyib gülürdin

Qaragiləm büyük adin necoldi

Gəlib səni tapinca bən gec oldi

Bənim dünyam sansizlikda heç oldi

Baxdin gördün ki gozlərim dolupdur

Bəs bilmadin atIıa vurulubdur

Qaragiləm bildin bana neynədin

'Ürəğim saldin aghza cheynədin

Nədən bana pisliklərdən söylədin

Sən ki bənim sevməğimi bilirdin

Nədən bənim pis keyfimə gülürdin

Qaragiləm sənin keyfin saz olsun

Ağri kədərin bu dünyada az olsun

Dünyan bütün bahar olsun yaz olsun

O çağa dək ki kədvr yiyəcam

Kədərlərə  söy  söyliyəcam 

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[   ] [sabit linki]

 

qaragila

kerkük Söy Eski

Uşaqların    Yaralarla    Oynayır

Anaların    Ağlayışı     Qaynayır

Gökdən Sənə Bobalar nə damlayır

Ay əzəldən Yaralı kənt Kərküküm

Yazıq Baxtı Qaralı Kənt Kərküküm

Türk Dildaşımdan Gör nə Qan Axır

Demokrasıçılarda Qıraxdardan Baxır

Gönlümə  Bax  Özün Yandırır Yaxır 

Ay əzəldən Yaralı kənt Kərküküm

Yazıq Baxtı Qaralı Kənt Kərküküm

نوشته شده در ساعت توسط Atilla Ozan

[ ] [sabit linki]

 

qaragila